-
1 surcharger
surcharger [syʀ∫aʀʒe]➭ TABLE 3 transitive verb• surcharger qn de travail/d'impôts to overload sb with work/with taxes* * *syʀʃaʀʒe1) ( charger à l'excès) to overload2) ( accabler) to overburden (de with)3) Informatique to overload* * *syʀʃaʀʒe vt1) [véhicule] to overload2) [décoration] to overdo* * *surcharger verb table: manger vtr1 ( charger à l'excès) to overload; des bagages qui surchargent dangereusement la voiture luggage that dangerously overloads the car; surcharger un texte de citations to cram a text with quotations;2 ( accabler) to overburden (de with); surcharger qn de travail to overburden sb with work;3 ( écrire par-dessus) to cover [sth] with corrections [texte];4 Postes to surcharge [timbre-poste];5 Ordinat to overload.[syrʃarʒe] verbe transitif1. [véhicule] to overload2. [accabler] to overburden3. [alourdir] to weigh down4. [raturer] to alter -
2 surcharger
vt.1. перегружа́ть/ перегрузи́ть ◄-'зит, pp. aussi -ë-►; обременя́ть/обремени́ть fig.;surcharger qn. de travail — перегрузи́ть кого́-л. рабо́той; surcharger d'impôts — обременя́ть (↑задави́ть pf.) нало́гами; ↓облага́ть/обложи́ть чрезме́рными нало́гамиsurcharger un camion — перегрузи́ть грузови́к;
2. (corriger) вноси́ть ◄-'сит►/ внести́* [надстро́чные] попра́вки (в + A);surcharger un manuscrit — вноси́ть попра́вки в ру́копись
3. (timbre-poste) де́лать/с= надпеча́тку (на + P)■ vpr. - se surcharger -
3 surcharger
surcharger [suursĵaarzĵee]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:v1) overbelasten3) corrigeren, wijzigen [tekst]4) van overdruk voorzien [postzegels] -
4 surcharger
v t1 de poids حمل زائد ['ħiml 'zaːʔid]2 de travail أثقل ['ʔaθqala]* * *v t1 de poids حمل زائد ['ħiml 'zaːʔid]2 de travail أثقل ['ʔaθqala] -
5 surcharger
syʀʃaʀʒev1) überlasten2) ( camion) überladensurchargersurcharger [syʀ∫aʀʒe] <2a>1 (charger à l'excès) überladen2 (imposer une charge à) Beispiel: surcharger une machine/un ouvrier de travail eine Maschine/einen Arbeiter mit Arbeit überlasten; Beispiel: être surchargé de travail in Arbeit datif ersticken -
6 surcharger
-
7 surcharger
-
8 surcharger
1 Sobrecargar2 Recargar cargar excesivamente3 (travail) Agobiar, abrumar, CONJUGAISON como, engager. -
9 se surcharger
1. réfl. перегружа́ть себя́ (+); сли́шком <чрезме́рно> обременя́ть себя́ (de travail, etc.)2. réfl. indir. перегружа́ть себе́ (+ A);se \se surcharger l'estomac — перегрузи́ть себе́ желу́док, перееда́ть/перее́сть тр. p. et adj. surchargé, -e
1. перегру́женный;une décoration \se surchargere — изли́шние украше́нияun autobus (une journée) \se surcharger(e) — перегру́женный авто́бус (день);
2. (corrigé) по́лный* пома́рок <исправле́ний>;un manuscrit \se surcharger — ру́копись, по́лная исправле́ний
3. с надпеча́ткой;un timbre \se surcharger — ма́рка с надпеча́ткой
-
10 inaedifico
ĭnaedifico, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] bâtir (sur, in + abl. ou acc.), construire dans, entasser (sur, avec dat.), obstruer (par une bâtisse), murer, boucher. [st2]2 [-] surcharger. - plateas inaedificare, Caes. BC. 1, 27: murer les places publiques. - inaedificata nubila, Lucr.: nuages amoncelés. - inaedificare laborem alicui, Sen.: surcharger qqn de travail.* * *ĭnaedifico, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] bâtir (sur, in + abl. ou acc.), construire dans, entasser (sur, avec dat.), obstruer (par une bâtisse), murer, boucher. [st2]2 [-] surcharger. - plateas inaedificare, Caes. BC. 1, 27: murer les places publiques. - inaedificata nubila, Lucr.: nuages amoncelés. - inaedificare laborem alicui, Sen.: surcharger qqn de travail.* * *Inaedifico, inaedificas, pen. cor. inaedificare. Caes. Edifier.\Inaedificatur nido lapis aetites. Plin. Il se cree dedens le nid.\Inaedificare. Cic. Rompre un edifice. -
11 sovraccaricare
sovraccaricare v.tr. ( sovraccàrico, sovraccàrichi) 1. surcharger, charger. 2. ( fig) surcharger, accabler: sovraccaricare qcu. di lavoro surcharger qqn de travail. 3. (El) surcharger. -
12 drive
drive [draɪv]1. nouna. ( = car journey) trajet m en voitureb. ( = private road) allée fd. ( = energy) énergie fe. ( = promotional campaign) campagne fa. [+ car, train] conduire ; [+ racing car] piloter• he drives a lorry/taxi il est camionneur/chauffeur de taxib. [+ people, animals] pousser (devant soi)c. [+ machine] [person] actionner ; [steam] faire fonctionner( = be the driver) conduire ; ( = go by car) aller en voiture• to drive away/back partir/revenir (en voiture)• can you drive? savez-vous conduire ?• to drive at 50km/h rouler à 50 km/h• did you come by train? -- no, we drove êtes-vous venus en train ? -- non, en voiture4. compounds• drive-in cinema ciné-parc m ► drive-through (British), drive-thru noun ( = restaurant) drive-in m inv adjective [restaurant, drugstore] drive-in[vehicle, person] rouler( = intend, mean) vouloir dire• what are you driving at? où voulez-vous en venir ?► drive away[car] démarrer ; [person] s'en aller en voiture[car] revenir ; [person] rentrer en voiturea. ( = cause to retreat) refoulerb. ( = convey back) ramener (en voiture)► drive in[car] entrer ; [person] entrer (en voiture)[+ nail] enfoncer[car] démarrer ; [person] s'en aller en voiturea. ( = repel) chasserb. ( = leave by car) to drive off a ferry débarquer d'un ferry (en voiture)[+ ferry] embarquer sur[car] sortir ; [person] sortir (en voiture)[+ person] faire sortir( = convey) conduire en voiture► drive up[car] arriver ; [person] arriver (en voiture)* * *[draɪv] 1.1) ( in car)3) ( motivation) dynamisme m4) Computing entraînement m de disques5) Automobile transmission f6) ( path) allée f7) Sport drive m2. 3.1) conduire [vehicle, passenger]; piloter [racing car]; transporter [cargo, load]; parcourir [quelque chose] (en voiture) [distance]to drive something into — rentrer quelque chose dans [garage, space]
3) ( chase or herd) conduirehe was driven from ou out of the country — il a été chassé du pays
4) (power, propel) actionner5) (force, push) lit, fig pousser [boat, person]; enfoncer [nail]; faire passer [road]4.1) Automobile conduireto drive into — entrer dans [garage, space]; rentrer dans [tree, lamppost]
5.to drive up/down a hill — monter/descendre une côte
1) Automobile conduire soi-même2)•Phrasal Verbs:- drive at- drive on -
13 нагрузить
прям., перен.нагрузить тележку камнями — charger une charrette de pierresнагрузить кого-либо работой — surcharger qn de travail -
14 нагрузить
прям., перен.charger vtнагрузи́ть теле́жку камня́ми — charger une charrette de pierres
нагрузи́ть ка́мни на теле́жку — charger des pierres sur une charrette
нагрузи́ть кого́-либо рабо́той — surcharger qn de travail
* * *vsports. charger la mule (допингом) -
15 farcir
farcir [faʀsiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. reflexive verba.b. [+ lessive, travail, personne] (inf!) to get landed with (inf) ; [+ gâteaux] (inf!) to scoff (inf) (Brit)• il faut se le farcir ! [+ importun] he's a real pain! (inf)* * *faʀsiʀ
1.
1) Culinaire to stuff (de with)2) (colloq) ( surcharger) to cram (de with)
2.
se farcir verbe pronominal1) (colloq) ( accomplir) to get stuck with (colloq)2) (sl) ( supporter) to put up with3) ( surcharger) to cram (de with)4) (colloq) ( ingurgiter) to polish off (colloq)* * *faʀsiʀ vt1) CUISINE, [viande] to stuff2) fig* * *farcir verb table: finirA vtr1 Culin to stuff (de with); chou farci stuffed cabbage;2 ○( surcharger) to cram (de with); farcir un discours de citations to cram a speech with quotations.B se farcir vpr1 ○( accomplir) to get stuck with○; c'est toujours les mêmes qui se farcissent tout le travail it's always the same people who get stuck with all the work;2 ◑( supporter) to put up with; je me suis farci mes beaux-parents pendant tout le week-end I had to put up with my in-laws for the whole weekend; ce qu'il est bavard, il faut se le farcir! he never stops talking, he's a real pain in the neck○!;3 ○( surcharger) to cram (de with); elle se farcit la tête de détails inutiles she crams her head with useless facts;4 ○( ingurgiter) to polish off○ [repas, plat, bouteille];[farsir] verbe transitif2. (familier) [remplir]farcir quelque chose avec ou de to fill something choc-a-block with, to cram something with————————se farcir verbe pronominal transitifa. (familier) [le subir] to have to put up with ou to have to take somebodyb. [sexuellement] (vulgaire) to have it off (très familier) with (UK) ou to screw (très familier) somebodya. (familier) [le subir] to have to put up with ou to have to take somethingb. [le boire] to knock something back, to down somethingc. [le manger] to stuff oneself with somethingson beau-frère, faut se le farcir! his brother-in-law is a real pain! -
16 overload
(b) (electric circuit) surcharger; (engine, machine) surmener; figurative (with work) surcharger, écraser;∎ she's overloaded with work elle est surchargée ou débordée de travail2 noun -
17 load
A n1 ( sth carried) charge f ; (on vehicle, animal) chargement m ; (on ship, plane) cargaison f ; fig fardeau m ; a lorry shed its load on the motorway today aujourd'hui un camion a déversé tout son chargement sur l'autoroute ; to have a heavy load to bear fig avoir un lourd fardeau à porter ; to take a load off sb's mind soulager qn (d'un grand poids) ; it's a load off my mind je me sens soulagé ; a bus-load of children un autobus plein d'enfants ; a whole plane-load of passengers filled the departure lounge la salle d'embarquement de l'aéroport était remplie de passagers ;2 Tech, Mech ( weight) charge f (on sur) ; this beam has a load of 10 tons cette poutre a une charge limite de 10 tonnes ; do not exceed maximum load ne pas dépasser la charge maximum ;3 (shipment, batch) (of sand, gravel etc) cargaison f ; ( of cement) fournée f ; I've done four loads of washing this morning j'ai fait quatre machines de linge ce matin ;4 Elec charge f ;5 fig ( amount of work) travail m ; we must lighten the load of young doctors nous devons alléger le travail des jeunes médecins ; fig let's try and spread the load essayons de répartir le travail à faire ;B ○ loads npl loads of people/photos/flowers des tas ○ de gens/photos/fleurs ; we've got loads of time nous avons tout notre temps or largement le temps ; there was loads of champagne il y avait du champagne en quantité ; we had loads to drink on n'a pas arrêté de boire ; I've seen/done it loads of times before je l'ai vu/fait je ne sais pas combien de fois ; to have loads of energy avoir de l'énergie à revendre ; to have loads of work avoir un travail fou ○ ; to have loads of money être plein aux as ○, être bourré de fric ○.C vtr1 gen charger [vehicle, ship, donkey, gun, washing machine] (with de) ; to load a camera mettre un film dans un appareil photo ; to load the luggage into the car charger les bagages dans la voiture ;2 Comput charger [program] ;3 Elec surcharger [system] ;4 Insur majorer [premium] ;D vi charger.get a load of this! ( listen) écoute un peu ça ○ ! ; get a load of that! ( look) vise un peu ça ○ ! ; that's a load of old rubbish ○ ou nonsense ou crap ◑ ou cobblers ◑ c'est de la blague ○ or foutaise ○.■ load down:▶ load [sb] down charger qn (with de) ; to be loaded down with sth plier ou ployer sous le poids de qch ; to load sb down with work accabler qn de travail.■ load up:▶ load up [lorry] charger, prendre son chargement ;▶ load [sth] up [person] charger [van, ship] (with de). -
18 saturer
saturer [satyʀe]➭ TABLE 1 intransitive verb• ça sature [appareil hi-fi] we're getting distortion• après six heures de ce travail, je sature (inf) after six hours of this work, I've had enough* * *satyʀe
1.
1) ( imprégner) to saturate (de with)2) ( gorger)
2.
(colloq) verbe intransitifje sature — I've had it up to here (colloq)
* * *satyʀe vtsaturer qn/qch de — to saturate sb/sth with
* * *saturer verb table: aimerA vtr1 ( imprégner) to saturate (de with);2 ( gorger) saturer les gens de publicité/discours to overload people with advertising/speeches; on nous sature de feuilletons we're being inundated with soap operas; traiter la demande et saturer le besoin to cater to demand and meet people's needs.B ○vi je sature I've had it up to here○.[satyre] verbe transitifêtre saturé de travail to be up to one's eyes in work, to be swamped with workle jardin est saturé d'eau the garden is waterlogged ou saturated with water————————[satyre] verbe intransitif(familier) [marché] to become saturated[lignes téléphoniques] to overload[sonorisation][personne]deux heures d'informatique et je sature after two hours of computer science, I can't take anything in any more -
19 загружать
-
20 загрузить
прям., перен.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
surcharger — [ syrʃarʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • fin XIIe; de sur et charger I ♦ 1 ♦ Charger d un poids qui excède la charge ordinaire; charger à l excès. Surcharger dangereusement un bateau. (Choses) Constituer une surcharge pour. « Elle fit tomber les … Encyclopédie Universelle
SURCHARGER — v. a. Imposer une charge excessive, un trop grand fardeau. Vous avez surchargé ce cheval, il ne saurait aller. Ce mur est surchargé. Se surcharger l estomac, se surcharger d aliments, de nourriture, Manger excessivement. Fig., Être surchargé de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
surcharger — (sur char jé. Le g prend un e devant a et o) v. a. 1° Imposer une charge excessive, un trop grand fardeau. Surcharger un cheval, une voiture. On dit aussi : surcharger un navire. Fig. • [La maison d Autriche] où durant l espace de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURCHARGER — v. tr. Imposer une charge excessive, un trop grand fardeau. Vous avez surchargé ce cheval, il n’ira pas loin. Ce mur est surchargé. Se surcharger l’estomac, Manger d’une manière excessive. SURCHARGER s’emploie aussi figurément. être surchargé de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
surcharge — [ syrʃarʒ ] n. f. • 1500; de surcharger I ♦ 1 ♦ Charge ajoutée à la charge ordinaire. ♢ Spécialt, Turf Surplus de poids imposé à un cheval. ⇒ handicap . ♢ Fig. ⇒ surcroît, surplus. Surcharge de dépenses, de travail. Spécialt Impôt qui s ajoute à… … Encyclopédie Universelle
surchargé — surcharge [ syrʃarʒ ] n. f. • 1500; de surcharger I ♦ 1 ♦ Charge ajoutée à la charge ordinaire. ♢ Spécialt, Turf Surplus de poids imposé à un cheval. ⇒ handicap . ♢ Fig. ⇒ surcroît, surplus. Surcharge de dépenses, de travail. Spécialt … Encyclopédie Universelle
farcir — [ farsir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; lat. farcire 1 ♦ Remplir, garnir de farce (un mets). Farcir une volaille, un poisson, des tomates. Pronom. pass. La dinde se farcit avec des marrons. 2 ♦ Fig. Surcharger de (connaissances, notions,… … Encyclopédie Universelle
accabler — [ akable ] v. tr. <conjug. : 1> • 1423; a achablé 1329; de 1. a et chabler, chable ou caable; lat. pop. °catabola « machine à lancer des pierres »; gr. katabolê « lancement » 1 ♦ Vx ou littér. Écraser ou faire plier sous un poids. ⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
décharger — [ deʃarʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • deschargier fin XIIe; de dé et charger I ♦ Enlever la charge de. 1 ♦ Débarrasser de sa charge (une personne, un navire, une voiture, une bête de somme...). Décharger un porteur de son fardeau. « On se… … Encyclopédie Universelle
charger — [ ʃarʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • chargier 1080; bas lat. °carricare, de carrus « char » I ♦ 1 ♦ Mettre sur (un homme, un animal, un véhicule, un bâtiment) un certain poids d objets à transporter. Charger une voiture, un cheval, une… … Encyclopédie Universelle
charge — [ ʃarʒ ] n. f. • XIIe; de charger I ♦ 1 ♦ Ce qui pèse sur; ce que porte ou peut porter une personne, un animal, un véhicule, un bâtiment. ⇒ faix, fardeau, poids. Lourde charge. Ployer sous la charge. « les charges laissées aux femmes par nos… … Encyclopédie Universelle